Extrañas traducciones de títulos de películas

Para el cinéfilo joven, me retrotraigo a una época en que el inglés era minoritario (tercer idioma en la enseñanza, detrás del francés), todas las películas estaban dobladas (bueno, lo siguen estando) y no sucedía como ahora, que se tiende a dejar el título original dela película ("The Ring", "The Eye", "Eyes Wide Shut" "Love actually", etcétera). Por tanto, no es como hace años, que los títulos se cambiaban por exigencias de reclamos para el público ("efecto llamada", se le llamaría ahora), y se producían unas traducciones de lo más enjundiosas.
Daré unos pocos ejemplos (hay cientos, y seguro que conocéis muchos): "Some like it hot" sería literalmente "A algunos les gusta caliente", pero el título original no convenció a la censura, por lo que se transformó en "Con faldas y a lo loco". A continuación pondré el titulo original, la traducción literal y el título comercial en España:

a)"My darling Clementine" > "Mi querida Clementina" > "Pasión de los fuertes"
b)"High Noon" > " "A las doce del mediodía" >"Solo ante el peligro"
c)"On the beach" > "En la playa" > "La hora final"
d)"Dr Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb"> "El doctor Amorextraño o cómo aprendí a dejar de preocuparme y amar la bomba" > "¿Teléfono rojo? Volamos hacia Moscú"
e) "Jaws" > "Mandíbulas" > "Tiburón"
f) Rosemary's baby" > "El bebé de Rosemary" > "La semilla del diablo"
g) "They shoot horses, don't they?" > "Matan a los caballos, ¿no?" > "Danzad, danzad, malditos"
h) "North by Northwest" > "Al norte por el noroeste" > "Con la muerte en los talones"
i) "Rear windows" > "Ventanas traseras" > "La ventana indiscreta"
j) "Notorious" > " De mala reputación" > "Encadenados"

Las razones de los cambios son variadas; en el caso "a", por ejemplo, el título original, que remite a una canción popular norteamericana muy conocida, en España sonaría muy ñoño; en el caso "b", un despistado podría creer que la peli trata de la faena de un torero con el reloj adelantado; el caso "c" nos lleva a pensar en bikinis, y no en el apocalipsis ; en el caso "d" ambos títulos son disparatados, y no deja de sorprender que el español no tenga ni una palabra en común con el original; en el "e", podría parecer una consulta brutal con un protésico dental; el "f", obviamente, es el título de la novela en que se basó Polansky, por lo que aquí precisábamos algo más de emoción para que la gente se animase a verla; en el caso "g" me gusta más el título de aquí, aunque una vez vista la película cambiaría "bailad" por "danzad"; "h" suena a boy-scout con brújula averiada, no como en el título español, mucho más atinado; "i"... pues no están mal las dos opciones, aunque la original es más inquietante; "j": de la mala reputación de una mujer a "viva las caenas" hay más de un paso.
En fin, que el título tiene su importancia. Recuerdo una anécdota familiar. Un día, mi tía Chiruca vio de pasada que echaban una peli titulada "Un hombre tiene que morir"; por la noche, para entretenerlo, le contó a mi hermano mayor, que por entonces era obviamente pequeño, un argumento inventado: western fronterizo, cincuenta muertos durante los créditos, indios apaches, emoción asegurada. Lo malo fue que dos días más tarde mi hermano fue a ciegas a ver esa película, que se le antojaba como la bomba. Volvió furioso: la película era sobre Jesucristo.

Bien, si queremos mantener la interactividad del blog, pues trabajemos, malditos esclavos: comentadme versiones españolas de títulos extranjeros que conozcáis.